1 00:00:51,320 --> 00:00:52,760 Gracias Effendi. 2 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 No deberías estar aquí. 3 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 ¡Vladut! 4 00:01:02,200 --> 00:01:03,040 ¿Está ahí? 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,080 Es Radu, tu hermano. 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,880 Por favor... 7 00:01:10,960 --> 00:01:12,440 No te puede gustar esto... 8 00:01:13,640 --> 00:01:16,080 Simplemente haz lo que te piden. 9 00:01:16,880 --> 00:01:19,400 muéstrales respeto y te dejarán salir. 10 00:01:20,440 --> 00:01:21,520 ¿Está ahí? 11 00:01:22,440 --> 00:01:24,120 CINCO AÑOS DESPUÉS 12 00:01:24,200 --> 00:01:25,280 ¿Estás ahí? 13 00:01:30,160 --> 00:01:31,360 ¡Vladut! 14 00:01:34,880 --> 00:01:36,080 ¡Vladut! 15 00:01:37,760 --> 00:01:39,040 ¿Está ahí? 16 00:01:48,120 --> 00:01:49,360 ¡Vladut! 17 00:01:50,040 --> 00:01:52,440 ¡Ruega por la misericordia del Sultán! 18 00:03:53,960 --> 00:03:55,920 {\an8}CIUDAD DEL VATICANO ROMA 19 00:03:56,000 --> 00:03:58,960 {\an8}Media Europa habla de Hunyadi. 20 00:03:59,040 --> 00:04:01,880 Sus logros son notables. 21 00:04:02,480 --> 00:04:04,240 Quiero que le hagas una visita. 22 00:04:04,320 --> 00:04:05,120 ¿A mí? 23 00:04:05,200 --> 00:04:10,160 Si no fuera por mi salud, iría yo mismo. 24 00:04:10,240 --> 00:04:11,400 Ciertamente, Santo Padre. 25 00:04:11,480 --> 00:04:14,520 Ve y dile que 26 00:04:14,600 --> 00:04:18,959 Estoy llamando a las naciones de Occidente a unirse a una cruzada. 27 00:04:19,040 --> 00:04:21,480 él tendrá el ejército siempre ha soñado. 28 00:04:21,560 --> 00:04:22,840 ¿Un ejército? 29 00:04:22,920 --> 00:04:28,440 Ese hombre derrotó a Murad. con sólo un puñado de campesinos. 30 00:04:28,520 --> 00:04:32,360 quiero que el lidere la cruzada más grande de todos los tiempos. 31 00:04:35,680 --> 00:04:37,760 ha llegado el momento para aliviar a Constantinopla 32 00:04:37,840 --> 00:04:39,960 de su constante amenaza otomana. 33 00:04:40,040 --> 00:04:41,320 Santo Padre, 34 00:04:41,400 --> 00:04:44,560 ¿Crees que Hunyadi ¿Puede expulsar a los musulmanes de Europa? 35 00:04:44,640 --> 00:04:47,040 Si alguien puede hacerlo, él puede. 36 00:04:47,800 --> 00:04:51,200 Padre Capestrano Lo predijo hace años. 37 00:04:51,280 --> 00:04:53,280 Pasarás a la historia 38 00:04:53,360 --> 00:04:56,120 como el Papa más grande que jamás haya existido. 39 00:04:57,040 --> 00:04:59,520 Suena como si estuvieras Ya estoy planeando mi funeral. 40 00:04:59,600 --> 00:05:02,520 ¿Quizás quieras ocupar mi lugar? 41 00:05:08,280 --> 00:05:12,760 {\an8}EDIRNE EL IMPERIO OTOMANO 42 00:05:18,280 --> 00:05:20,320 Siempre estarás conmigo, ¿no? 43 00:05:21,960 --> 00:05:23,240 Siempre. 44 00:05:24,680 --> 00:05:26,240 Por favor ayuda a mi hermano Vladut. 45 00:05:26,920 --> 00:05:29,480 Sácalo de ese lugar. 46 00:05:30,880 --> 00:05:32,200 No puedo, Radu. 47 00:05:36,600 --> 00:05:38,120 ¿Cuál es la prisa? 48 00:05:41,160 --> 00:05:44,080 Nunca hemos tenido la oportunidad Hablar como hermanos, Mehmed. 49 00:05:44,840 --> 00:05:47,840 Supongo que es parte de haber nacido aquí. 50 00:05:47,920 --> 00:05:49,680 Pero eso no es culpa nuestra. 51 00:05:49,760 --> 00:05:52,640 Al igual que el hecho de que Yo nací primero. 52 00:06:04,640 --> 00:06:06,560 Eres un chico decente, Mehmed. 53 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 Incluso si apenas lo sabemos el uno al otro, me gustas. 54 00:06:11,640 --> 00:06:14,560 Por eso tienes que escucharme ahora. 55 00:06:16,360 --> 00:06:18,480 Deja aquí antes de que sea demasiado tarde. 56 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 Si Alá deseara mi muerte, 57 00:06:25,960 --> 00:06:27,880 Habría muerto en la batalla. 58 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 Pero lo soy. 59 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 Estoy vivo. 60 00:06:33,160 --> 00:06:35,480 Allah tiene otros planes para mí. 61 00:06:36,440 --> 00:06:39,360 Si sientes que naciste hacer grandes cosas, me alegro. 62 00:06:39,840 --> 00:06:41,320 Pero por favor... 63 00:06:42,040 --> 00:06:43,320 no lo olvides 64 00:06:43,400 --> 00:06:45,120 lo que el Profeta espera de mí. 65 00:06:45,200 --> 00:06:48,400 Lo que nuestra gente y nuestras tradiciones esperan. 66 00:06:52,720 --> 00:06:56,080 Debes cumplir con tu deber, Ali. 67 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 ¿Mehmed? 68 00:07:17,200 --> 00:07:18,960 Por favor, ayúdame. 69 00:07:19,600 --> 00:07:21,920 Mi hermano Vladut está en prisión. 70 00:07:22,000 --> 00:07:25,520 No puede evitar tener un padre como el nuestro. 71 00:07:27,440 --> 00:07:32,200 Estuve allí cuando insultó al sultán, 72 00:07:32,280 --> 00:07:34,400 no tu padre. 73 00:07:35,040 --> 00:07:37,520 Y todavía no ha dado marcha atrás. 74 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 Él retrocederá. 75 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Sólo ayúdalo. ¡Por favor! 76 00:07:45,840 --> 00:07:47,400 ¿Por qué no le preguntas a Ali? 77 00:07:48,160 --> 00:07:49,720 Es el heredero al trono. 78 00:07:51,080 --> 00:07:52,480 Y tu amante. 79 00:07:52,560 --> 00:07:55,600 Ali no es lo suficientemente valiente para desafiar a tu padre. 80 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 ¿Qué te hace pensar que lo soy? 81 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 Que Allah te dé otro cien años gloriosos. 82 00:09:09,480 --> 00:09:11,600 ¡Feliz cumpleaños, padre! 83 00:09:15,960 --> 00:09:17,360 Lo hice yo mismo. 84 00:09:18,120 --> 00:09:20,080 Del mejor acero de Damasco. 85 00:09:23,240 --> 00:09:25,000 No está mal... 86 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 Es el gemelo de mi propia cimitarra. 87 00:09:35,880 --> 00:09:38,160 Tu hermano Ali ha tenido un hijo. 88 00:09:39,440 --> 00:09:41,240 ¿Alguien podría desear 89 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 por algo más maravilloso regalo de su propio hijo? 90 00:09:44,880 --> 00:09:48,400 Un día será un gran líder. igual que su abuelo. 91 00:09:50,640 --> 00:09:51,840 Y como yo. 92 00:09:55,480 --> 00:09:58,080 {\an8}BUDA EL REINO DE HUNGRÍA 93 00:09:58,160 --> 00:10:01,600 {\an8}Tu triunfo en las Puertas de Hierro nos ha traído una nueva era de paz. 94 00:10:01,680 --> 00:10:03,600 tu das esperanza 95 00:10:03,680 --> 00:10:05,840 no solo a la gente de Hungría y Polonia, 96 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 sino a todos los cristianos de Europa. 97 00:10:08,520 --> 00:10:10,840 Janos Hunyadi y Miklos Ujlaki... 98 00:10:10,920 --> 00:10:12,280 gracias. 99 00:10:13,520 --> 00:10:16,240 Ahora os nombro Señores de Transilvania. 100 00:10:16,320 --> 00:10:20,880 Juntos, seréis responsables de la línea de defensa más vital de la nación. 101 00:10:26,560 --> 00:10:29,000 ya sabes las botas adecuadas para lamer, Ujlaki... 102 00:10:29,080 --> 00:10:34,320 Pero aquí tenemos un hombre que puede expresar la gratitud del Papa mejor que yo. 103 00:10:34,400 --> 00:10:35,480 Cardenal Cesarini. 104 00:10:35,560 --> 00:10:37,520 Lamento corregirle, Su Majestad. 105 00:10:37,600 --> 00:10:38,880 Aunque me gustaría, 106 00:10:38,960 --> 00:10:41,280 No estoy aquí para expresar la gratitud del Vaticano. 107 00:10:41,360 --> 00:10:43,640 Quizás tuviste suerte en las Puertas de Hierro. 108 00:10:43,720 --> 00:10:44,840 ¿Éramos qué? 109 00:10:45,360 --> 00:10:48,840 La estrella de la suerte esta brillando Sobre nosotros dos, Johannes. 110 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 ¿El Papa te envió aquí para insultarnos? 111 00:10:51,000 --> 00:10:52,600 ¿Para balbucear sobre la suerte? 112 00:10:52,680 --> 00:10:55,400 Murad fue detenido por la furia de nuestros campesinos, no por la suerte. 113 00:10:55,480 --> 00:10:56,440 ¡Johannes! 114 00:10:57,000 --> 00:10:59,360 Vine aquí para ayudar. 115 00:11:04,320 --> 00:11:08,880 El Papa ha dado su bendición para lanzar una santa cruzada. 116 00:11:08,960 --> 00:11:13,280 Para que todos los cristianos unamos nuestras fuerzas y expulsar a los otomanos de Europa. 117 00:11:13,360 --> 00:11:16,320 Desde la batalla, El Imperio Otomano ha estado en crisis. 118 00:11:16,400 --> 00:11:19,000 Al sur, Murad está amenazado por los Karamanids, 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,640 al este por otras tribus rebeldes. 120 00:11:22,760 --> 00:11:24,000 Si nuestro momento es el adecuado, 121 00:11:24,080 --> 00:11:28,120 gracias a sus conflictos internos, 122 00:11:28,200 --> 00:11:30,120 Edirne quedará indefensa. 123 00:11:30,200 --> 00:11:33,120 podríamos marchar a Constantinopla prácticamente sin oposición. 124 00:11:33,200 --> 00:11:36,400 Ya hemos visto lo rápido Murad puede desplegar sus ejércitos... 125 00:11:36,480 --> 00:11:40,600 Si me dejas terminar, Puedo disipar ese miedo también. 126 00:11:43,760 --> 00:11:48,560 El Papa ha ordenado la construcción de una flota de barcos para apoyar la cruzada. 127 00:11:49,400 --> 00:11:54,960 Los buques de guerra de Venecia y Borgoña. Detendrá al ejército de Murad en el Bósforo. 128 00:11:55,040 --> 00:11:59,200 y detenerlos de regresando de Asia a Europa. 129 00:12:00,520 --> 00:12:03,760 En cuestión de semanas, Los Balcanes estarán en llamas. 130 00:12:03,840 --> 00:12:07,160 Después de eso, tal vez incluso pueda para liberar a Jerusalén. 131 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 ¿Qué opinas? 132 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Si todos pudieran estar convencidos de que 133 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 El destino de Europa está en juego... 134 00:12:17,240 --> 00:12:20,920 Si Federico de Habsburgo envía al menos mil mercenarios... 135 00:12:21,720 --> 00:12:23,880 Si cada noble húngaro, 136 00:12:23,960 --> 00:12:27,360 y con ellos los polacos, los checos, los carintios... 137 00:12:27,440 --> 00:12:30,760 Si por esta vez todos nos apoyaran, 138 00:12:30,840 --> 00:12:33,280 ningún poder en la tierra podría detenernos. 139 00:12:33,360 --> 00:12:35,120 Mis caballeros - 140 00:12:35,200 --> 00:12:39,240 combinado con tu caballería ligera - Hará que nuestro ejército sea invencible. 141 00:12:39,320 --> 00:12:41,760 Hay una cosa más para discutir, Su Majestad. 142 00:12:43,000 --> 00:12:49,840 El Papa está preocupado que Hungría tiene actualmente dos reyes. 143 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 ¿Qué quiere que haga? 144 00:13:01,000 --> 00:13:03,280 ¡No, no, no y no! 145 00:13:03,360 --> 00:13:04,680 ¡Está fuera de la cuestión! 146 00:13:04,760 --> 00:13:06,240 Es muy sencillo... 147 00:13:06,320 --> 00:13:09,560 Su Alteza debe aceptar Vladislao como rey de Hungría, 148 00:13:09,640 --> 00:13:15,120 hasta que tu hijo sea mayor de edad entonces le será devuelta la corona. 149 00:13:17,040 --> 00:13:21,400 Todo depende de este acuerdo. 150 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 El destino de todo El mundo cristiano está en juego. 151 00:13:24,080 --> 00:13:25,520 ¡No, no, no y no! 152 00:13:25,600 --> 00:13:27,400 Otra solución es 153 00:13:27,480 --> 00:13:29,480 para que Su Alteza se case con Vladislao. 154 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 ¿Otro caballero puro? ¡No, gracias! 155 00:13:31,320 --> 00:13:33,400 - Es un buen joven. - ¡Chico joven, querrás decir! 156 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Por eso necesita ¡Un maestro experimentado! 157 00:13:35,680 --> 00:13:37,600 Elizabeth es, bueno... 158 00:13:37,680 --> 00:13:38,880 bastante viejo. 159 00:13:38,960 --> 00:13:40,720 ¡Podrías volver a ser Reina! 160 00:13:43,320 --> 00:13:44,360 Lo siento, Cardenal, 161 00:13:44,440 --> 00:13:47,240 pero ella no lo es cómo me imaginaba a mi futura Reina. 162 00:13:49,800 --> 00:13:53,880 Debe devolver el trono a nuestro legítimo rey: mi hijo. 163 00:14:19,440 --> 00:14:23,240 He estado esperando a verla, mi señora. 164 00:14:25,760 --> 00:14:27,440 Su Majestad. 165 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Sus Altezas Reales... 166 00:14:41,040 --> 00:14:45,240 Dios se mueve de maneras misteriosas, y este es un momento de gracia. 167 00:14:46,960 --> 00:14:50,760 Nuestros corazones se iluminan 168 00:14:51,520 --> 00:14:53,280 por la brillante esperanza de la paz. 169 00:14:56,120 --> 00:14:58,440 Realmente es un momento de gracia. 170 00:15:00,360 --> 00:15:03,800 ¿Por qué el Creador quiere que seamos enemigos, 171 00:15:04,960 --> 00:15:07,920 ¿Cuándo podríamos ser aliados? 172 00:15:12,960 --> 00:15:16,440 Con mucho gusto me inclinaré ante tu voluntad, 173 00:15:16,520 --> 00:15:18,760 porque ahora veo claramente que 174 00:15:18,840 --> 00:15:22,560 eres el guardián de los débiles y protector de los justos. 175 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 Magnífico trabajo, amigo. 176 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 No puedo llevarme todo el crédito. 177 00:15:34,920 --> 00:15:39,760 Talento político como el tuyo pertenece a Roma. 178 00:15:39,840 --> 00:15:41,720 Sería un gran honor, 179 00:15:42,960 --> 00:15:45,280 pero ahora mismo mi lugar está aquí, padre. 180 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Que desperdicio... 181 00:15:50,720 --> 00:15:55,080 {\an8}CELJE BAJA ESTIRIA 182 00:16:58,880 --> 00:17:00,200 Está vivo... 183 00:17:03,040 --> 00:17:04,160 ¡Está vivo! 184 00:17:07,440 --> 00:17:08,839 Es una niña... 185 00:17:13,960 --> 00:17:16,040 La llamaremos Lisabeth. 186 00:17:37,120 --> 00:17:38,680 ¿Me envió usted a buscar, majestad? 187 00:17:40,200 --> 00:17:42,440 Necesito tu consejo. 188 00:17:43,360 --> 00:17:45,120 ¿En qué puedo ayudarle, Su Majestad? 189 00:17:45,960 --> 00:17:48,400 Me gustaría tu ayuda con... 190 00:17:49,960 --> 00:17:54,000 librando batallas triunfantes con mi Isabel. 191 00:17:54,080 --> 00:17:55,440 ¿Batallas? 192 00:17:56,440 --> 00:17:57,680 Sí... 193 00:17:59,320 --> 00:18:00,680 En la cama. 194 00:18:03,000 --> 00:18:06,480 Su Majestad... No soy yo con quien discutir esto. 195 00:18:13,960 --> 00:18:15,720 Ayúdame. Por favor. 196 00:18:43,120 --> 00:18:45,200 Bueno, antes que nada... 197 00:18:45,280 --> 00:18:48,800 necesitamos saber como experimentado es el enemigo. 198 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 Si han participado en una campaña anterior. 199 00:18:52,520 --> 00:18:55,760 Según la inteligencia, Han pasado por uno o dos... 200 00:18:55,840 --> 00:18:57,520 campañas. 201 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 La regla de oro 202 00:18:59,920 --> 00:19:04,760 ¿Es esa la fuerza de un ejército? no sólo reside en su tamaño 203 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 o la munición de sus cañones. 204 00:19:07,720 --> 00:19:12,440 La victoria depende sobre las tácticas correctas. 205 00:19:12,520 --> 00:19:15,680 Un ataque rápido puede ser complicado. 206 00:19:15,760 --> 00:19:19,720 Es mejor enviar primero exploradores para explorar la zona. 207 00:19:19,800 --> 00:19:23,280 Entonces, si todo parece derecho a un anticipo, 208 00:19:23,360 --> 00:19:26,080 no debemos apresurarnos el asalto, porque... 209 00:19:26,160 --> 00:19:27,880 la infantería podría cansarse 210 00:19:27,960 --> 00:19:32,320 y llamar a la artillería demasiado pronto. 211 00:19:32,400 --> 00:19:35,400 Descargando tus cañones 212 00:19:35,880 --> 00:19:40,280 ante el enemigo ha llegado a la cumbre 213 00:19:40,360 --> 00:19:42,280 Es un acto deshonroso para un caballero. 214 00:19:42,360 --> 00:19:46,400 Es tan malo como rendirse. 215 00:19:49,320 --> 00:19:51,080 ¡Gracias! 216 00:19:59,080 --> 00:20:00,520 Y Juan... 217 00:20:01,200 --> 00:20:02,400 La cruzada. 218 00:20:04,080 --> 00:20:07,360 Me refiero a la verdadera cruzada. 219 00:20:08,360 --> 00:20:10,480 Me gustaría que fueras su líder. 220 00:21:00,360 --> 00:21:01,320 Espera... 221 00:21:05,640 --> 00:21:06,600 Espera. 222 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 Primero, cuéntame tus deseos. 223 00:21:11,200 --> 00:21:13,080 ¿Qué quieres decir con "mis deseos"? 224 00:21:14,320 --> 00:21:16,000 ¿Qué debo hacer para...? 225 00:21:19,480 --> 00:21:21,560 Esta es tu primera vez, ¿no? 226 00:21:22,160 --> 00:21:24,200 Entonces concentrémonos en ti. 227 00:21:39,920 --> 00:21:42,360 Sería un acto deshonroso... 228 00:21:44,080 --> 00:21:45,360 Eso dice Hunyadi. 229 00:21:46,160 --> 00:21:48,120 hablas de estos cosas con Hunyadi? 230 00:21:48,200 --> 00:21:49,440 ¡Por supuesto que no! 231 00:21:49,520 --> 00:21:53,000 Estábamos discutiendo la cruzada y... 232 00:21:56,480 --> 00:21:57,440 ¡Espera! 233 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 Yo solo... 234 00:22:03,720 --> 00:22:07,680 Quiero que también sea bueno para ti. 235 00:23:28,920 --> 00:23:29,960 Gracias. 236 00:23:31,280 --> 00:23:33,320 Nunca me agradezcas por esto. 237 00:23:37,680 --> 00:23:39,600 Eres una mujer maravillosa. 238 00:23:40,840 --> 00:23:42,920 Eso no es lo que dicen los demás. 239 00:23:45,680 --> 00:23:47,240 Entonces son tontos. 240 00:23:49,760 --> 00:23:53,080 No tienes idea de cuantos hombres me dijeron que me amaban. 241 00:23:53,880 --> 00:23:55,920 Pero lo único que hicieron fue utilizarme. 242 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 No te conocían. 243 00:24:05,120 --> 00:24:06,880 Nunca te traicionaría. 244 00:24:07,840 --> 00:24:08,800 Nunca. 245 00:24:21,680 --> 00:24:22,640 Nunca. 246 00:24:33,200 --> 00:24:38,840 {\an8}CAMINO AL CASTILLO DE HUNYAD EL REINO DE HUNGRÍA 247 00:24:51,080 --> 00:24:52,600 ¡Padre! 248 00:24:55,880 --> 00:24:59,160 Me voy por unos meses y vuelvo. ¡Para encontrar un hombre adulto! 249 00:25:04,560 --> 00:25:06,720 Finalmente estás listo para luchar a mi lado. 250 00:25:06,800 --> 00:25:08,240 ¿Me llevarás contigo? 251 00:25:08,320 --> 00:25:09,560 Si quieres. 252 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 Alguien está esperando verte. 253 00:25:14,080 --> 00:25:15,920 Dice que es un viejo amigo tuyo. 254 00:25:20,080 --> 00:25:21,440 ¿Nos conocemos? 255 00:25:21,520 --> 00:25:22,720 Te conozco, mi señor. 256 00:25:22,800 --> 00:25:25,160 Orban Tuzes es el mejor. fabricante de cañones que hay. 257 00:25:25,240 --> 00:25:27,160 Como si fuera mi mejor amigo, ¿eh? 258 00:25:27,240 --> 00:25:28,400 Burlate de mí todo lo que quieras, 259 00:25:28,480 --> 00:25:31,920 pero pronto no serán cuchillas ganar batallas: será pólvora. 260 00:25:38,960 --> 00:25:39,960 ¡Lindo! 261 00:25:41,760 --> 00:25:43,080 ¿Qué tan rápido se recarga? 262 00:25:43,160 --> 00:25:46,040 Enfriarlo con piel de oveja mojada. y apenas tienes que esperar. 263 00:25:46,120 --> 00:25:47,880 ¿Cuántos puedes hacer? 264 00:25:47,960 --> 00:25:49,680 Tengo cinco en mi almacén. 265 00:25:49,760 --> 00:25:52,680 Si tienes suficiente oro, Puedo hacer diez más. 266 00:26:01,040 --> 00:26:03,200 ¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar? 267 00:26:03,280 --> 00:26:04,080 ¿A mí? 268 00:26:08,640 --> 00:26:09,560 ilona... 269 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 ¡Ilona! 270 00:26:18,400 --> 00:26:20,920 no hay nada que ser Tengo miedo, cariño. 271 00:26:25,160 --> 00:26:27,240 ¡Larguense los dos! 272 00:26:39,080 --> 00:26:43,200 No hace mucho que estaba un invitado bienvenido en tu cama... 273 00:26:44,200 --> 00:26:45,720 - Isabel. - ¡No! 274 00:26:46,840 --> 00:26:48,200 ¡Mantén tus manos quietas! 275 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Estoy embarazada del hijo del Rey ahora. 276 00:26:55,560 --> 00:26:58,080 celebraremos la boda al final del verano 277 00:26:58,160 --> 00:27:03,080 y en el otoño daré a luz al futuro rey de Hungría y Polonia. 278 00:27:08,280 --> 00:27:09,640 Felicitaciones... 279 00:27:11,320 --> 00:27:14,000 Que pena la pobre Nunca conocerá a su padre. 280 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Te lo he dicho antes, 281 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 una campaña militar está lleno de peligros ocultos... 282 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 ¿Estás amenazando al Rey? 283 00:27:25,920 --> 00:27:27,280 ¡Ciertamente no! 284 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 Sólo estoy preocupado por ti. 285 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 Si realmente lo amas, 286 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 y quiero lo mejor para la vida creciendo dentro de ti... 287 00:27:38,240 --> 00:27:41,680 entonces debes disuadirlo de esta cruzada sin sentido. 288 00:27:51,240 --> 00:27:54,160 he estado luchando por desde que tengo memoria. 289 00:27:54,720 --> 00:27:57,000 El imperio debe expandirse. 290 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 A toda costa. 291 00:28:04,520 --> 00:28:06,200 ¿Te acuerdas? 292 00:28:07,880 --> 00:28:12,760 hablándome de un rey que renunció a su corte y su corona 293 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 y se fue a vivir a un bosque. 294 00:28:15,560 --> 00:28:17,200 Porque todo lo que quería 295 00:28:18,680 --> 00:28:21,440 era escuchar cantar a los pájaros? 296 00:28:22,480 --> 00:28:26,120 - Era el padre del rey Vladislao. - Sí... 297 00:28:30,240 --> 00:28:35,000 Y ahora este Vladislao es preparándose para marchar contra nosotros. 298 00:28:38,280 --> 00:28:41,200 Y estoy llegando a entender su padre cada vez más. 299 00:28:46,440 --> 00:28:48,560 Estoy cansado de la guerra. 300 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 ¿Qué quieres decir? 301 00:28:56,560 --> 00:28:58,680 Le daré mi trono a Ali. 302 00:29:00,160 --> 00:29:02,120 Voy a abdicar. 303 00:29:03,320 --> 00:29:06,480 Pero los mejores años de tu vida. todavía están por delante de ti. 304 00:29:08,360 --> 00:29:11,480 Eres un mentiroso encantador. 305 00:29:14,440 --> 00:29:16,880 Pero prefiero escuchar tu respuesta a esto... 306 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 ¿Vendrías conmigo? 307 00:29:21,640 --> 00:29:24,560 Si un día ya no eres Sultán, 308 00:29:24,640 --> 00:29:28,960 Entonces, como está escrito en las leyes de Allah, 309 00:29:29,040 --> 00:29:31,160 Seré nada ni nadie. 310 00:29:37,880 --> 00:29:40,520 Enviaré un enviado a Vladislao. 311 00:29:42,320 --> 00:29:44,040 No importa qué... 312 00:29:45,480 --> 00:29:47,320 debe haber paz. 313 00:30:18,040 --> 00:30:19,280 ¿Mal sueño? 314 00:30:25,160 --> 00:30:27,200 Matías también estaba inquieto. 315 00:30:29,520 --> 00:30:31,440 Lo he soñado antes... 316 00:30:33,680 --> 00:30:36,040 Lacko tirado en el barro. 317 00:30:37,160 --> 00:30:38,200 ¿Tumbado en el barro? 318 00:30:40,040 --> 00:30:40,920 En un campo de batalla. 319 00:30:46,840 --> 00:30:48,800 Quiero que hagas algo por mí. 320 00:31:09,680 --> 00:31:11,240 - ¡Desmontad! - ¿Qué? 321 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 - No vendrás. - ¿Por qué no? 322 00:31:13,040 --> 00:31:14,920 Desmontar. ¡Esa es una orden! 323 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 ¡Padre! ¡No puedes hacer esto! 324 00:31:19,480 --> 00:31:22,560 No soy tu padre ahora Soy tu comandante. ¡Te quedarás aquí! 325 00:31:22,640 --> 00:31:23,720 Miho, por favor... 326 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 ya sabes el castigo por desobedecer órdenes. 327 00:31:27,520 --> 00:31:28,480 ¡Janko! 328 00:31:30,720 --> 00:31:33,000 El chico es hábil. Esta es su gran oportunidad. 329 00:31:33,080 --> 00:31:34,440 Necesitamos hablar, mi señor... 330 00:31:36,040 --> 00:31:39,120 Lacko ya no está parte de este ejército. ¿Comprendido? 331 00:31:42,800 --> 00:31:43,680 ¡Padre! 332 00:31:50,760 --> 00:31:52,120 ¿Fue esta tu idea? 333 00:32:01,200 --> 00:32:03,880 Pedí al menos quince. ¿Dónde están? 334 00:32:03,960 --> 00:32:06,560 Esto es lo que podría hacer con el dinero que me dieron. 335 00:32:16,320 --> 00:32:19,800 - ¿Dónde están el resto de los cañones? - ¡La calidad tiene un precio, mi señor! 336 00:32:19,880 --> 00:32:20,760 ¡Padre! 337 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 ¡Te pagué una pequeña fortuna! 338 00:32:22,840 --> 00:32:25,040 ¿Puedo preguntar cuántos cañones mi señor ha hecho alguna vez? 339 00:32:25,120 --> 00:32:27,560 Ninguno hasta el momento, pero parece Tendré que aprender. 340 00:32:27,640 --> 00:32:29,800 ¿Cuál es tu problema conmigo? 341 00:32:29,880 --> 00:32:31,440 - ¡Quédate callado! - ¿O si no qué? 342 00:32:35,760 --> 00:32:37,320 ¡Vete de aquí! 343 00:32:37,400 --> 00:32:39,800 Si te vuelvo a ver, Te venceré negro y azul. 344 00:33:04,560 --> 00:33:06,800 ¿Qué te preocupa? 345 00:33:08,080 --> 00:33:09,640 un minuto 346 00:33:09,720 --> 00:33:10,960 Puedo ver mi destino, 347 00:33:11,040 --> 00:33:12,000 mi objetivo, 348 00:33:13,120 --> 00:33:15,000 y mi misión claramente. 349 00:33:18,280 --> 00:33:19,480 El siguiente, 350 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 se siente como si todos se está burlando de mí. 351 00:33:29,840 --> 00:33:32,280 Nuestros destinos son no decidido por Alá. 352 00:33:35,280 --> 00:33:38,360 Nadie más escribe tu historia, 353 00:33:39,160 --> 00:33:41,280 solo tu... 354 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 Sólo tú. 355 00:33:58,520 --> 00:34:00,320 Tu abuelo tuvo dos hijos. 356 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 El primogénito yace aquí. 357 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 pero pensé mi padre fue el primogénito. 358 00:34:12,679 --> 00:34:14,560 No, él era como tú. 359 00:34:16,159 --> 00:34:19,239 Las leyes de la herencia. No están escritos en piedra, Mehmed. 360 00:34:19,960 --> 00:34:22,280 Podemos tomar el destino en nuestras propias manos. 361 00:34:22,360 --> 00:34:24,520 Tal como lo hizo tu padre. 362 00:35:21,760 --> 00:35:23,040 Soy Mehmed. 363 00:35:23,840 --> 00:35:25,560 el segundo nacido hijo del Sultán. 364 00:35:37,520 --> 00:35:39,480 Mi padre fue injusto contigo. 365 00:35:41,560 --> 00:35:44,720 he decidido reducir tu castigo... 366 00:35:45,360 --> 00:35:46,480 Príncipe Vladut. 367 00:35:58,920 --> 00:36:00,400 A cambio... 368 00:36:01,040 --> 00:36:04,000 hay algo Me gustaría que lo hicieras por mí. 369 00:36:10,200 --> 00:36:12,880 Todo lo que te pido es que escuches a la oferta del Sultán. 370 00:36:12,960 --> 00:36:14,520 No puedo posponerlo más. 371 00:36:15,400 --> 00:36:17,080 Las tropas esperan mis órdenes. 372 00:36:17,160 --> 00:36:19,720 Podrías ganar más con paz que con una guerra. 373 00:36:19,800 --> 00:36:21,760 El equilibrio de poder ha cambiado. 374 00:36:21,840 --> 00:36:23,360 Ahora puedes dictar términos. 375 00:36:25,960 --> 00:36:28,640 no quiero a mi bebe crecer sin un padre. 376 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Tienes razón, mi amor. Como siempre. 377 00:36:51,240 --> 00:36:52,800 Estoy preocupada por él. 378 00:36:52,880 --> 00:36:56,280 Tengo miedo de Hunyadi y ese baboso de Cesarini. pondrá en riesgo su vida. 379 00:36:56,360 --> 00:36:59,280 Estás loca por él, cariño. 380 00:37:01,040 --> 00:37:03,640 ¡Y eres tan inteligente otra vez! 381 00:37:05,520 --> 00:37:07,080 Deseo estar solo. 382 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 ¿Qué quieres ahora? 383 00:37:36,720 --> 00:37:39,640 Los deseos de Ulrich Cillei para pedir perdón a Su Alteza. 384 00:37:39,720 --> 00:37:41,600 Este regalo acaba de llegar. 385 00:37:42,080 --> 00:37:45,440 Él felicita calurosamente usted sobre su embarazo, 386 00:37:45,520 --> 00:37:50,320 y cuando recibas al enviado otomano, 387 00:37:50,400 --> 00:37:53,880 a él le gustaría que fueras una deslumbrante Reina Madre. 388 00:38:20,960 --> 00:38:25,080 El sultán Murad no Deseo luchar contra usted, Su Majestad. 389 00:38:25,160 --> 00:38:28,760 el me ha enviado ofrecer un tratado de paz. 390 00:38:29,560 --> 00:38:32,480 Estamos dispuestos a volver los veintitrés castillos 391 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 y las ciudades que les pertenecen, 392 00:38:34,840 --> 00:38:37,480 que hemos tomado en las últimas dos décadas 393 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 en la región fronteriza serbia. 394 00:38:43,720 --> 00:38:45,880 Quisiste decir "veinticuatro" castillos. 395 00:38:46,840 --> 00:38:47,920 ¿No lo hiciste? 396 00:38:50,040 --> 00:38:52,640 El Castillo de Galamboc seguirá siendo parte de nuestro imperio. 397 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 Sin Galamboc no puede haber paz. 398 00:38:56,920 --> 00:38:57,920 Muy bien. 399 00:38:59,240 --> 00:39:03,080 Devolveremos veinticuatro castillos. Incluyendo Galamboc. 400 00:39:03,760 --> 00:39:05,760 También pedimos que las tropas del sultán se retiran 401 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 desde las fronteras del sur de los condados de Macva y Severin. 402 00:39:09,720 --> 00:39:12,320 Además, debes entregar la región de Hum, 403 00:39:13,080 --> 00:39:14,560 bosnia, 404 00:39:14,640 --> 00:39:16,800 albania del norte, 405 00:39:16,880 --> 00:39:19,280 y todas las tierras hasta donde la frontera búlgara. 406 00:39:19,360 --> 00:39:22,680 Además, ambas partes deben liberar a sus prisioneros de guerra. 407 00:39:22,760 --> 00:39:25,200 Si cumples con estas condiciones, 408 00:39:26,440 --> 00:39:30,880 estamos dispuestos a respetar las fronteras del Imperio Otomano, 409 00:39:31,800 --> 00:39:35,640 y juramos no hacer la guerra mientras la paz esté vigente. 410 00:39:38,920 --> 00:39:41,520 La paz es nuestro interés común. 411 00:39:41,600 --> 00:39:45,200 Aceptamos sus solicitudes. 412 00:39:47,400 --> 00:39:48,520 Maravilloso. 413 00:40:01,280 --> 00:40:03,040 Has sido muy generoso... 414 00:40:18,480 --> 00:40:19,360 Isabel! 415 00:40:23,560 --> 00:40:24,840 ¿Qué le pasa? 416 00:41:07,640 --> 00:41:10,320 El ejército de Transilvania Está acampado en Varad, señor. 417 00:41:10,400 --> 00:41:11,960 ¡Están listos para la batalla! 418 00:41:12,040 --> 00:41:15,360 Han estado esperando semanas, ¿Y haces las paces a sus espaldas? 419 00:41:15,440 --> 00:41:16,480 ¡Diste tu palabra! 420 00:41:16,560 --> 00:41:20,160 Soy tu rey, Hunyadi. No cuestiones mis decisiones. 421 00:41:20,240 --> 00:41:22,240 Está de luto, Su Majestad, pero... 422 00:41:22,320 --> 00:41:24,800 Ella estaba embarazada de mi hijo. 423 00:41:25,320 --> 00:41:26,400 ¿Sabías eso? 424 00:41:29,880 --> 00:41:31,720 ¿Crees que la asesinaron? 425 00:41:32,720 --> 00:41:33,640 ¿Qué quieres decir? 426 00:41:33,720 --> 00:41:34,880 Los otomanos... 427 00:41:36,960 --> 00:41:39,800 Aceptaron mis términos tan fácilmente. 428 00:41:42,320 --> 00:41:44,200 ¿Mataron a mi Elizabeth? 429 00:41:45,160 --> 00:41:46,240 ¿Fueron ellos? 430 00:41:48,640 --> 00:41:49,520 ¡Contéstame! 431 00:41:49,600 --> 00:41:50,480 No tengo idea. 432 00:41:55,160 --> 00:41:56,920 Hice las paces con ellos... 433 00:42:00,480 --> 00:42:01,600 Cumpliré mi palabra. 434 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 Un juramento es sagrado, incluso si se entrega a asesinos. 435 00:42:05,960 --> 00:42:07,600 No puede haber paz con ellos. 436 00:42:07,680 --> 00:42:08,960 Nunca lo habrá. 437 00:42:09,040 --> 00:42:10,560 Disuelva el ejército. 438 00:42:11,640 --> 00:42:13,840 - Estás loco-- - ¡Soy tu rey! 439 00:42:15,320 --> 00:42:17,240 Si te atreves a desafiar mis órdenes, 440 00:42:17,320 --> 00:42:19,640 Te quitaré cada uno de tus títulos. 441 00:42:23,480 --> 00:42:26,040 seré el mismo hombre sin esos títulos. 442 00:42:26,520 --> 00:42:27,920 ¿Y usted, señor? 443 00:42:28,760 --> 00:42:30,640 quien serias tu sin tus coronas? 444 00:42:40,800 --> 00:42:42,600 Perdóneme, Su Majestad... 445 00:42:42,680 --> 00:42:44,520 ¿Y tú qué piensas? 446 00:42:44,600 --> 00:42:46,120 ¿Lo hicieron? 447 00:42:46,200 --> 00:42:47,280 ¿Los otomanos? 448 00:42:47,360 --> 00:42:50,200 No tengo motivos para sospechar cualquier otra persona, Su Majestad. 449 00:43:00,040 --> 00:43:02,080 Quizás un pequeño paseo ayudaría. 450 00:43:03,920 --> 00:43:08,800 Acaba de llegar un mensaje del emperador Juan de Constantinopla. 451 00:43:08,880 --> 00:43:10,520 Quiere que el Papa lo expulse 452 00:43:10,600 --> 00:43:12,840 todos los reyes cristianos que no se unen a la cruzada 453 00:43:12,920 --> 00:43:16,760 de la Santa Madre Iglesia. 454 00:43:17,840 --> 00:43:19,480 Como enviado del Papa, 455 00:43:19,560 --> 00:43:21,360 tengo el poder de liberarte 456 00:43:21,440 --> 00:43:27,200 de tu juramento a los paganos, lo cual no es válido en ningún caso... 457 00:43:29,960 --> 00:43:32,840 nunca amaré cualquiera como yo la amaba. 458 00:43:34,960 --> 00:43:36,280 Lo sé. 459 00:43:38,560 --> 00:43:42,960 El tiempo llegará para el duelo y la venganza. 460 00:43:45,800 --> 00:43:48,520 Pero por ahora el Señor te ha encomendado una tarea diferente. 461 00:43:50,440 --> 00:43:52,000 ¿Romper mi juramento? 462 00:43:52,080 --> 00:43:55,320 Ya hemos enojado al Señor al hacer esta paz, 463 00:43:56,120 --> 00:43:59,280 no es demasiado tarde para pedir perdón. 464 00:44:13,720 --> 00:44:18,080 {\an8}CELJE BAJA ESTIRIA 465 00:44:21,440 --> 00:44:25,440 Sería mejor si te quedaras afuera del próximo ataque de Hunyadi. 466 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 ¡Estás loco! 467 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Soy el Señor de Transilvania. 468 00:44:30,120 --> 00:44:31,320 Tal como él es. 469 00:44:33,680 --> 00:44:37,200 tengo que enviar al menos tantos hombres como Hunyadi. 470 00:44:37,280 --> 00:44:41,120 A menos que suceda algo terrible eso te impide unirte a él. 471 00:44:45,320 --> 00:44:46,680 ¿Qué has hecho, Ulrich? 472 00:44:47,480 --> 00:44:51,520 Para cuando llegues a casa, Algunas de tus aldeas arderán en llamas. 473 00:44:52,160 --> 00:44:53,120 ¿Qué? 474 00:44:54,560 --> 00:44:57,400 te he dado una razón para quedarse en casa. 475 00:44:57,480 --> 00:44:58,360 ¿Un qué? 476 00:44:58,440 --> 00:44:59,960 ¿De qué estás hablando? 477 00:45:00,040 --> 00:45:04,280 Lamentablemente no puedes prescindir de ni un solo uno de tus soldados para la cruzada. 478 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 porque tienes que defiéndete de mí. 479 00:45:15,000 --> 00:45:17,440 ¿Realmente le prendiste fuego? algunos de mis pueblos? 480 00:45:25,800 --> 00:45:27,480 Tal vez me hubieras advertido... 481 00:45:28,240 --> 00:45:30,080 ¿Dónde estaría la diversión en eso? 482 00:45:34,000 --> 00:45:36,640 Simplemente no te pases de la raya con tus contraataques. 483 00:45:36,720 --> 00:45:39,240 Quemar un puñado de mis pueblos por todos los medios, 484 00:45:39,320 --> 00:45:41,960 pero por favor no pierdas la cabeza... 485 00:45:54,560 --> 00:46:00,040 {\an8}CAMPING HÚNGARO EL REINO DE HUNGRÍA 486 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 ¿Ujlaki? 487 00:46:21,920 --> 00:46:23,840 ¿Por qué este carro está cubierto de hollín? 488 00:46:23,920 --> 00:46:25,200 Estamos de luto, padre. 489 00:46:25,840 --> 00:46:27,280 Dice que estamos de luto. 490 00:46:28,080 --> 00:46:29,240 ¿Para quién? 491 00:46:29,760 --> 00:46:31,160 Los turcos. 492 00:46:31,240 --> 00:46:32,360 ¿Los turcos? 493 00:46:35,160 --> 00:46:36,360 ¡Estos turcos! 494 00:46:38,080 --> 00:46:39,680 Los recolectamos en las Puertas de Hierro. 495 00:46:39,760 --> 00:46:41,480 ¿Qué clase de inmundicia bárbara es esta? 496 00:46:41,560 --> 00:46:43,680 Lo llamamos "el labrador pacífico". 497 00:46:44,520 --> 00:46:48,360 Cuando formes un fuerte de carretas, lo haré. Pide que esto esté al frente. 498 00:46:48,440 --> 00:46:50,480 Más cercano al ejército del sultán. 499 00:46:51,200 --> 00:46:53,800 ¡Entonces verás lo divertida que es la guerra! 500 00:46:55,360 --> 00:46:57,480 ¡Gracias, Su Eminencia! 501 00:47:02,800 --> 00:47:04,840 Tomaremos la ruta más corta. 502 00:47:05,600 --> 00:47:06,880 ¿Con doscientos vagones? 503 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 ¿Sobre las rocosas montañas de los Balcanes? 504 00:47:11,560 --> 00:47:13,520 Si el invierno nos alcanza 505 00:47:13,600 --> 00:47:16,880 y no tenemos refugio, no hay provisiones ni establos para los caballos... 506 00:47:17,640 --> 00:47:19,720 Por eso deberíamos han partido antes. 507 00:47:19,800 --> 00:47:21,720 No te pedí que predicaras para mí, johannes... 508 00:47:21,800 --> 00:47:24,880 Su Majestad, deberíamos ir los detalles de la campaña y... 509 00:47:24,960 --> 00:47:27,640 Si, pero no necesitas para repasar cualquier cosa. 510 00:47:28,560 --> 00:47:31,400 porque no lo estarás liderando esta campaña. 511 00:47:36,040 --> 00:47:38,400 Mientras oraba, tuve una visión. 512 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 Me vi a mí mismo, en el fragor de la batalla, 513 00:47:42,440 --> 00:47:44,640 en un mar de guerreros y cadáveres, 514 00:47:45,200 --> 00:47:47,400 bañado en la luz del Señor. 515 00:47:48,080 --> 00:47:50,240 Cuando desperté, lo entendí. 516 00:47:51,280 --> 00:47:53,480 Esta campaña no se trata de hombres, 517 00:47:53,560 --> 00:47:55,400 o soldados, 518 00:47:55,480 --> 00:47:59,280 o peleando, Batallas, sangre y muerte. 519 00:48:00,440 --> 00:48:01,680 Se trata de fe. 520 00:48:02,800 --> 00:48:04,000 Se trata de creyentes 521 00:48:04,480 --> 00:48:05,520 luz, 522 00:48:07,280 --> 00:48:09,800 sacrificio y purificación. 523 00:48:11,280 --> 00:48:15,920 Por eso me gustaría que el cardenal Cesarini para liderar esta campaña... 524 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 ...por la voluntad del Señor. 525 00:48:19,920 --> 00:48:21,320 Gracias, Su Majestad. 526 00:48:21,400 --> 00:48:24,400 intentaré ser digno de este gran honor. 527 00:48:24,480 --> 00:48:26,880 ¿Pedirle a un sacerdote que dirija un ejército? 528 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 ¿Vas a rezar a los otomanos? fuera del campo de batalla, padre? 529 00:48:31,080 --> 00:48:35,440 siguiendo tus consejos Me mantendrá más seguro, Su Eminencia. 530 00:48:36,440 --> 00:48:38,800 Las tropas también estarán en mejores manos. 531 00:48:39,480 --> 00:48:42,480 Supongo que no tienes problema ¿Con eso, Johannes? 532 00:48:42,560 --> 00:48:46,760 Nuestra campaña no se trata de la gloria de un solo hombre, sino la salvación del cristianismo. 533 00:48:46,840 --> 00:48:48,240 Soy un soldado. 534 00:48:49,160 --> 00:48:51,600 Hago lo que mi rey manda. 535 00:48:53,440 --> 00:48:54,520 ¡Espléndido! 536 00:48:59,320 --> 00:49:00,640 Una cosa más... 537 00:49:01,640 --> 00:49:04,720 Ese "asesor" tuyo... 538 00:49:06,120 --> 00:49:09,320 no quiero verlo en nuestro consejo de guerra nuevamente. 539 00:49:13,360 --> 00:49:15,080 No te mereces esto... 540 00:49:15,160 --> 00:49:17,600 ¿Y si tuviera un poco? accidente esta noche? 541 00:49:17,680 --> 00:49:20,680 Sólo una pierna rota, digamos. Entonces no irá a ninguna parte. 542 00:49:28,120 --> 00:49:30,320 Aunque preferiría estrangular a ese bastardo... 543 00:49:52,560 --> 00:49:53,520 ¡Miho! 544 00:49:56,800 --> 00:49:59,560 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 545 00:50:00,880 --> 00:50:02,200 Voy contigo. 546 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 ¡Ya tenemos suficientes problemas! 547 00:50:04,840 --> 00:50:06,120 Tienes que ayudarme. 548 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 Ya escuchaste lo que dijo tu padre. 549 00:50:09,480 --> 00:50:12,720 - Ya no estás en nuestro ejército. - Por eso debes ayudarme. 550 00:50:13,440 --> 00:50:15,760 Te guste o no, Voy a pelear. 551 00:50:16,280 --> 00:50:19,040 Podría decir que eres al igual que tu padre, 552 00:50:19,120 --> 00:50:21,800 Pero la verdad es que Eres igual que tu madre. 553 00:50:24,800 --> 00:50:25,760 Sígueme. 554 00:50:30,280 --> 00:50:31,240 Ey. 555 00:50:34,320 --> 00:50:35,800 Este niño aquí... 556 00:50:35,880 --> 00:50:37,040 Su nombre es Ignacio. 557 00:50:37,120 --> 00:50:39,880 - ¿Ignac? - Sí, ese es tu nombre. 558 00:50:39,960 --> 00:50:41,200 ¡Soy Ignacio! 559 00:50:41,280 --> 00:50:43,880 Desde esta noche sirve sobre el labrador pacífico. 560 00:50:43,960 --> 00:50:46,280 - Cuídalo. - ¿A él? 561 00:50:46,360 --> 00:50:48,080 No dejes que lo maten. 562 00:50:48,840 --> 00:50:53,200 - ¿Por qué deberíamos jugar a mami? - Porque yo lo dije. 563 00:50:53,280 --> 00:50:54,240 Soldado... 564 00:50:57,080 --> 00:51:00,200 De ahora en adelante, Mantente fuera de mi camino. 565 00:51:00,280 --> 00:51:02,640 Si estás herido, te enviarán a casa. 566 00:51:02,720 --> 00:51:03,720 Si mueres... 567 00:51:15,360 --> 00:51:16,880 No sobrevivirá. 568 00:51:17,960 --> 00:51:18,760 ¿Qué? 569 00:51:20,440 --> 00:51:22,560 Él dice que vas a morir. 570 00:51:26,920 --> 00:51:31,240 {\an8}EDIRNE EL IMPERIO OTOMANO 571 00:52:01,840 --> 00:52:03,080 Hermano. 572 00:52:24,720 --> 00:52:25,840 ¿Vladut? 573 00:52:27,720 --> 00:52:28,640 ¿Qué...? 574 00:52:29,320 --> 00:52:30,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 575 00:52:37,040 --> 00:52:38,000 ¡No tengas miedo! 576 00:52:38,080 --> 00:52:40,000 Nunca lastimaría a mi propio hermano. 577 00:52:40,080 --> 00:52:42,480 Y tampoco me harías daño. ¿Verdad, Radu?